Sorbisch digital lernen

Dresden / Drježdźany | Bautzen / Budyšín, 12. Mai 2021. Das Kursangebot der Sprachlernplattform "Sorbisch Online Lernen" ist nun auch für die niedersorbische Sprache auf den Niveaus von A1 bis B1 verfügbar. Damit bietet die Plattform nun insgesamt zehn Kurse auf drei Niveaus.

Digitales Sprachlernangebot für Sorbisch jetzt komplett

Neu sind konkret die Kurse im Anfängerbereich mit englischen Erläuterungen und Übersetzungen. Damit steht das Niedersorbischangebot nun auch Lernern aus anderen Teilen der Welt zur Verfügung, die unter anderem auch die umfangreichen grammatischen Erläuterungen auf Englisch vorfinden.

Seit März 2021 können fortgeschrittene Nutzer ihre Kenntnisse mit dem Kurs Niedersorbisch B1 erweitern. Neben klassischen Themen wie Reisen und Einkaufen – auch online – werden auch Probleme und Missgeschicke auf Reisen, die Kommunikation am Arbeitsplatz oder politisches Engagement und Glaubensfragen thematisiert.

In den acht thematischen Kapiteln des Kurses gibt es knapp 480 Aufgaben und Spiele zum Wortschatz, zu Hörtexten und zur Grammatik zu lösen, viele davon mit mehreren Varianten beziehungsweise Runden. Auf digitalen Exkursionen erfahren die Nutzer mehr über die Geschichte der Niederlausitz und der Wenden in der Welt, aber auch über Institutionen, Vereine und Kulturschaffende. Auch authentische Hör- und Lesebeispiele, wie Interviews, Künstlerbiografien oder Geschichten fehlen nicht.

Wie auch in den Niveaus zuvor begleiten die Comic-Helden Jan und Marja die Nutzer durch den Kurs. Die beiden stecken in mächtigen Schwierigkeiten, als sie die berühmte Weltzeituhr ins Wanken und die Zeit zum Stillstand bringen. In einem verrückten Gefährt reist der Programmnutzer mit den beiden durch die Zeit und in alle Teile der Welt, um die Weltzeituhr zu reparieren – und zwar mit Hilfe bekannter und weniger bekannter Persönlichkeiten und Pioniere aus der Lausitz. Regelmäßiges Lernen wird mit Liedern, Videos, Hörbuchausschnitten und den dazugehörigen Künstlerporträts belohnt.

Sorbisch Online Lernen – ein umfangreicher Pool an Ressourcen

Sorbisch Online Lernen ist zwar primär für das Selbststudium gedacht, enthält aber zahlreiche Ressourcen, die als Hör- und Lesetexte auch im Unterricht Anwendung finden könnten: ein Dialog am Mittagstisch, typische Mitteilungen aus der Kita, Notizen zu Absprachen am Arbeitsplatz oder auch Interviews und Lieder. Damit man auf diese Inhalte direkt zugreifen kann, gibt es in "Sorbisch Online Lernen" seit März 2021 für jeden Kurs eine Inhaltsübersicht. Texte, Dialoge und Aufgaben sind hier nach didaktisch relevanten Kriterien auffindbar. Nicht nur Lehrer, sondern auch jene, die die Sprache erlernen möchten, können auf diese Weise nach allen Inhalten suchen, die beispielsweise einen bestimmten grammatischen Schwerpunkt enthalten.

Seit dem Start des ersten Obersorbisch-Kurses im Jahr 2017 bzw. 2018 für das Niedersorbische sind nicht nur weitere Niveaustufen hinzugekommen, denn das Entwicklerteam an der TU Dresden hat Nutzerrückmeldungen ausgewertet, um das Angebot an deren Bedürfnisse anzupassen. So sind im Laufe der Zeit weitere Übungsmöglichkeiten und Hilfen sowie Übersetzungen ergänzt worden.

In der letzten Phase des Projektes nun wollten die Autoren zudem prüfen, inwiefern sich einige Texte und Materialien aus dem Lernangebot auch für den Einsatz im regulären Präsenzunterricht eignen. In Zusammenarbeit mit der Lektorin der Sorbischsprachkurse an der TU Dresden Lubina Hajduk-Veljkovićowa entstanden zusätzliche Arbeitsmaterialien, die zum Anwenden des Gelernten in neuen Kontexten anregen und insbesondere das freie Sprechen fördern sowie Vorschläge für kooperative Online-Schreibprojekte machen. Letztere wurden gemeinsam mit Leuten,. die Sorbisch lernen, in Prag (Praha) und Leipzig erfolgreich getestet. Bedingt durch die Online-Lehre unter Coronabedingungen konnten die Materialien schließlich auch im virtuellen Klassenzimmer ausprobiert werden.

Diese zum Teil interaktiven Zusatzmaterialien sind über die Lernplattform der TU Dresden frei und ohne Login zugänglich. Die Zugangsdaten werden auf Anfrage gern zugeschickt, ein Export der Modell-Kurse für andere Lernplattformen ist ebenso möglich.

Wie soll es nun weitergehen?

"Sorbisch Online Lernen" wurde im April 2021 an die Stiftung für das sorbische Volk / Załožba za serbski lud übergeben, die für die Wartung und technische Anpassung an die Entwicklung im Bereich der webgestützten Angebote Sorge trägt. Mit fortschreitender Vergrößerung der digitalen Datenbasis für die sorbischen Sprachen ergeben sich zudem weitere Möglichkeiten, Schnittstellen zu anderen Angeboten zu implementieren.

"Sorbisch Online Lernen" wurde von der Stiftung für das sorbische Volk ins Leben gerufen und gefördert. Die entsprechenden Fördergelder erhält die Stiftung aus den zusätzlichen Zuwendungen des Bundes, des Freistaates Sachsen und des Landes Brandenburg für das Projekt "Die sorbische Sprache in den neuen elektronischen Medien". Hinter Konzept und Entwicklung steht ein interdisziplinäres Team aus Didaktikern, Autoren, Illustratoren und Software-Entwicklern, das am multimedialen Sprachlernzentrum der TU Dresden koordiniert wurde. Das Kern-Team hatte die Unterstützung zahlreicher Mitwirkender wie Sprecher, Tonmeister, Tester, Künstler und weiterer Autoren, die die Vielfalt und Gestalt des digitalen Angebots mitgeprägt haben.

Mehr:
Sprachkurs Sorbisch lernen


Kommentar:

Während Schüler mit solchen Online Angeboten gut klarkommen, liegen die Hemmschwellen für Ältere oft hoch. "Für das Internet bin ich zu alt", kokettiert manch Senior und vergisst darüber, dass er vielleicht noch zehn, zwanzig oder mehr Lebensjahre vor sich hat. Deshalb ist es nie zu spät, sich die nötige Digitalkompetenz anzueignen, selbst wenn es nur um einfache Fragen der Nutzung geht, meint

Ihr Thomas Beier